Tập trước Scorpion...
Cabe, ông cần 1 nơi để ở vài tuần, phải không?
Từ giờ, nhà Happy có chỗ trống.
Ổng ở một mình 20 năm nay. Ổng khao khát người bầu bạn.
Tối qua, bọn em chơi cribbage đến nửa đêm.
Đây là quản lý chiến dịch của tôi,, Allie Jones.
Tên tôi là Gabe, Cabe. Cabe, Cabe Gallo.
Sao không rủ đi chơi?
Cô ấy trẻ hơn tôi ít nhất 10 tuổi.
Mọi người trẻ hơn ông ít nhất 10 tuổi.
Nói nghe thô thiển, cô ấy là hơi ấm cho chỗ trống của ông.
Walter, bớt xàm đi. Cậu vẫn còn yêu Paige.
Tôi chưa từng thích cậu
vì cậu chưa từng làm tôi thấy dễ chịu.
Anh sẽ không bao giờ là thành viên chính thức của Scorpion.
Nhận việc bạn anh giới thiệu đi.
Không, nó ở Trung Đông.
Điều này không cần thiết.
Walter, cậu không đuổi tôi đi.
Tôi đã tự đưa ra quyết định này.
Đù, trời nóng hơn ăn ớt jalapeno...
Nào, Toby, chà chổi đi!
Không được! Nó đang đi thẳng! Em gọi nó là giả vờ nhạo báng!
Không. Không giả vờ. Không nhạo báng. Chỉ là sợi cứng bọc
vi khuẩn làm tan băng
mà anh đã tự nuôi.
Xạo.
Em xem phim Gus về con lừa chơi bóng chưa?
Nếu sách luật không cấm,
bất kì điều gì là hợp pháp.
Giờ, xem này.
Người thắng, người thắng, bữa tối ăn cá lên men.
Mấy đứa chuẩn bị
làm việc hôm nay chưa?
Xong rồi. Đường ống nước liên bang sẽ được thử
và được làm sạch cho sử dụng trước mặt trời lặn.
Tuabin sẽ có đủ lực để đẩy
nước qua đường ống từ Spokane đến San Diego.
Tất cả bàn luận về ống làm tụi cháu nhận ra rằng
đổ canxi clorua lạnh qua ống đồng
bên dưới 1 bể nước nhỏ,
chúng ta có thể tạo ra 1 sân bi đá trên băng.
Mấy đứa quá dễ bị phân tâm.
Mối nguy của đầu óc bận rộn. Bắt đầu đi.
K-Khoan. Hở? Cái gì đó?
Thiết bị nhỏ em chế ra.
Quay vài bit dữ liệu,
và...
Không cần chổi.
Em tự mãn về cái gì thế? Máy làm hết tất cả.
Phải. Và em chế cái máy.
Vớ vẩn. Dingo's.
Có chuyện gì xảy ra với Winchell's vậy?
Tim sống kế bên Winchell's.
Giờ Tim đang đến Trung Đông,
nên ta quay lại quán Dingo's.
Sao em lại phá món bánh rán chứ?
Sự ra đi của Tim không chỉ ảnh hưởng đồ ăn.
Em đã tính thử, và anh ấy đóng góp 29% số vụ án của chúng ta.
Mất mát không nhỏ.
Không hẳn.
Tôi không nói điều này
vì bất kì lý do cá nhân gì. Đó là 1 sự thật.
Mọi người trong Scorpion có thể thay thế được.
Có những nhà toán học,
nhà phân tích hành vi, kĩ sư hàng đầu khác.
Ta có thể tìm 1 đặc vụ liên bang trẻ hơn và mạnh hơn.
V-và, sự thật đã được kiểm chứng,
có 3 người có IQ cao hơn tôi--
4, tính cả Ralph.
Nên, quan điểm của tôi là chúng ta đều
là những phụ tùng thay thế được của một cái máy.
Phát biểu hay lắm, huấn luyện viên.
Chào. Xin lỗi tôi đến trễ. Chuyến bay của Tim bị hoãn,
nên tôi ở lại sân bay một chút.
Không sao.
Cháu ổn chứ?
Cháu hả? Dạ. Ổn.
Chị ấy không ổn.
Rồi. Ông có gì, Cabe?
Rồi...
Uh, vậy Tim đi rồi hả?
Trên chuyến bay bị trễ.
Ừa.
Có rất nhiều yếu tố ảnh hưởng đến tính chính xác
của giờ khởi hành chuyến bay...
Tôi biết có, nhưng ta nên
cho đội đi. Đây là...
đường dài ra sa mạc.
Ừ. Làm việc. Tôi mừng khi nghe
mọi chuyện đã về bình thường.
Về bình thường?
Anh cảm thấy như thế nào về mọi chuyện "về bình thường"?
Scorpion trở lại đội hình gốc,
và ta có 1-1 vụ để xử lý, và anh ấy nói ra đi,
là quyết định của anh ấy. Nên, tôi đã tính
rằng cô sẽ không giận tôi...
Tính toán của tôi bị sai, phải không?
Một chút.
Nhưng Tim nói anh ấy muốn đi.
Tim nói điều anh ấy phải nói
vì 1 tình huống không dễ chịu anh đã tạo ra.
Anh ép anh ấy đi có hiệu quả.
Nên, với sự tôn trọng giữa anh và tôi,
mọi chuyện chắc chắn không về bình thường.
Vừa nhận 1 cuộc gọi từ nhà thầu của chú.
Nhà chú chính thức hết mốc.
Nên chú trả ghế nhà cháu,
và chú thoát khỏi cháu.
Okay.
Ta vẫn, uh, chơi nửa chừng Stratego.
Ừ, chú biết. Chú thấy chú có thể ghé qua 1 đêm,
ta có thể chơi xong nó.
Được.
Tốt.
Chú, uh...
Cái này thuộc về mẹ chú.
Bà ấy cài nó vào ngày cưới.
Có truyền thống này: nó cũ,
mới, mượn, xanh.
Nghĩ là, khi cháu cưới Doc,
nếu cháu muốn, cháu có thể cài nó.
Không muốn cũng được.
Cháu thích nó.
Cảm ơn chú.
Chút đồ để cho chú qua đêm với cháu.
Nhắc về ở cùng ai đó,
bà chị duyên dáng đó không nóng bỏng cho chú sao?
Oh, trời, cháu bắt đầu nói giống Toby rồi.
Nhìn chú thế nào?
Xin chào, cô thế nào?
Tốt. Cảm ơn.
Tôi-tôi xin lỗi làm phiền anh ở chỗ làm...
Ah, không-không phiền đâu.
Tôi chỉ muốn đưa sách hướng dẫn
cho cuộc tranh luận sắp tới giữa ông Patel và Sylvester.
Anh có thể xem lại nó.
Oh, không cần.
Nếu cô nói nó đúng thì nó đúng.
Oh, okay. Um...
Tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở nhà trọ Elk?
Oh, chỗ gần nhà hàng Ý mới mở hả?
Đúng, đúng! Nó đó.
Thật ra, tôi muốn vào ăn thử.
Tôi nghe họ có món lasagna rau tuyệt vời.
Oh, tôi thích đồ ăn Ý.
Với họ Gallo, sao không chứ?
Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Chúc 1 ngày tốt lành.
"Chúc 1 ngày tốt lành."
Tốt lành cái gì? Ý đó là sao?
Tôi không biết. Tôi-tôi thấy bồn chồn.
Cô ấy cầu xin chú dẫn cô ấy đến quán Ý đó.
Không. Khá chắc đó là...
1 cuộc nói chuyện giữa 2 người lớn.
Rồi, người lớn, đi thôi.
Cabe, cô ấy muốn chú rủ đi chơi. Chú nhìn gái kém quá.
Nhìn đống phần cứng xem.
Ngon.
Nước Tây Bắc lạnh chảy
1400 dặm dưới đất đến Nam California hạn hán tàn phá.
Cuối cùng chính phủ đúng cái này.
Nhắc về "chảy lạnh,"
Paige không nói 1 từ trong suốt chuyến đi.
Cổ đang giận.
Đúng. Tôi biết.
Em cắm quạt vào ổ cắm được không?
Em có 1 dây nối để em có thể chia sẻ những làn gió.
Quạt hả? Không. Các cô thời Victoria tự quạt cho mình.
Trời đang nóng 110 độ.
Khi mồ hôi bốc hơi, làm mát da
bằng cách hấp thụ nhiệt tự nhiên.
Ừ. Cùng với dũng khí của em.
Okay. Ta cần chạy chuẩn đoán đầy đủ
trước khi nhà thầu quay lại vào thứ 2, Happy,
nối ống từ xe nước đến ống lấy nước.
Ta cần mồi máy bơm và chạy tuabin.
Em sẽ tính đầu ra năng lượng.
Anh sẽ theo dõi chức năng bảng năng lượng mặt trời.
Là đặc vụ liên bang được phân công
giám sát công việc liên bang này,
tôi sẽ quan sát từ ghế này,
với mắt nhắm,
trong khi tôi thưởng thức cà phê đá trong nắng.
Paige? Cô có muốn giúp ghi chép
quá trình quan sát tuabin của tôi khi hoạt động không?
Được.
Giữa sa mạc,
tôi vẫn cảm thấy không khí lạnh.
Oh, ông chẳng giúp được gì cả.
Dao động áp lực nước
ít hơn 5%.
Rõ.
Điện trở cuộn dây ổn định.
- Xong. - Đầu ra năng lượng
trên mức bình thường.
Đó là do nhiệt độ chạy nóng.
Thật ra rất nóng.
Uh, Happy? Qua kiểm tra cái coi.
Rõ.
Này, trên tấm năng lượng mặt trời bóc nhiệt lớn hơn dự kiến.
Do tuabin đang chạy nóng.
Sao vậy?
Tuabin nóng.
Nhân đây em cũng vậy.
Thích combo giày cao su, trang phục cơ khí.
Để em đoán.
- Giữ nó cho tuần trăng mật. - Nếu được.
Uh, có vấn đề ngay đó.
Rotor được bọc đồng.
Thông số của chính phủ không nhắc nó.
Đồng ở nhiệt độ này
nóng hơn rất nhiều so với hợp kim.
Nó làm cong chân.
Cũng kêu to hơn nữa.
Okay, em sẽ tắt nó
để Happy có thể kiểm tra từng cái, cho an toàn.
Sao tôi có thể ngủ ngoài kia
với tiếng ồn tần số cao này?
Oh, thứ đó nổ rồi.
Hình như 1 mảnh vỡ của đồng bắn ra
nhanh và mạnh.
Ta sẽ phải tìm nó nếu ta sẽ sửa nó.
Nó ở đâu?
Mấy đứa?
- Cabe? - Cabe?
- Cabe! - Cabe? Oh, my God.
S03E12 Ice Ca-Cabes Cabe lạnh giá
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Không! Quá lâu! Ông ấy đang chảy máu từ bụng.
Báo họ 1 mảnh đạn nhỏ
đã cắt động mạch chủ ở bụng
- và ông ấy đang chảy máu! - Có nghe không?
Đến đây ngay!
Để ông ấy xuống từ từ, từ từ.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
Cabe, nghe tôi này. Ông hiểu tôi không?
Tôi thấy choáng.
Cabe, tôi sẽ phải cầm máu, nên tôi phải làm gì đó
nó ít cá nhân và nhiều gớm ghiếc.
Tôi sẽ đưa ngón tay vào trong vết thương
tìm chỗ chảy máu,
rồi lấy mảnh đạn ra.
Vãi.
Anh đang làm ổng đau! Anh đang làm ổng đau!
Nếu anh không tìm thấy chỗ chảy máu, ông ấy sẽ chết trong giây lát.
God!
Okay...
và đây là bị cáo.
Oh, okay.
Tôi phải tìm chỗ đứt.
Phải ở đâu đó.
Oh, thấy rồi! Trời!
Chỗ đứt xuyên qua.
Um... Happy,
đưa anh kẹp giấy trên hồ sơ chính phủ.
Oh, nó nên làm được.
Nó không vô trùng.
Sly, anh đang đút tay vào Cabe như con rối.
Không có vô trùng đâu.
Tôi sắp kẹp nó,
nhưng động mạch chủ đang bơm mạnh
và khó kiểm soát.
Và tôi đã...
kẹp được nó.
Máu ngừng chảy? Ông ấy ổn chứ?
Ông ấy ổn định rồi, nhưng cái kẹp đó sẽ không trụ lâu.
Khi nào người giúp đến?
Lancaster đã cử 1 trực thăng,
nhưng nó cách 250 dặm và họ nói nó chỉ bay
150 dặm/h.
90 phút để đến đây, 90 phút để về đó.
3 tiếng trước khi Cabe thấy phòng mổ!
Động mạch của ông ấy vẫn rỉ máu. Ông ấy không có 3 tiếng.
Walter...
Nghe?
Cứu tôi.
Okay, okay, okay, okay,
hãy phân tích logic.
Máu bị ép chảy ra khỏi kẹp giấy vì
tim đang bơm máu ra động mạch đứt,
nên ta cần, ta cần...
ta cần chặn tim đập.
Ở Harvard dạy là
tim ngừng đập là xấu cho bệnh nhân.
Não cần oxy.
Nếu não không cần oxy thì sao?
Nếu ta đưa nhiệt độ cơ thể
xuống rất thấp để nó làm chậm
sự trao đổi chất để ông ấy
không dùng oxy thì sao?
Ngủ đông tạm thời?
- Nó là 1 cơ hội thành công thấp. - Hãy nghe từ con bạc,
đôi khi kèo dưới là nơi em phải đặt.
Ta ở giữa sa mạc.
Làm sao ta hạ nhiệt độ cơ thể thấp
khi ở đây nóng cả triệu độ?
Ông ấy đang run.
Ông ấy bị sốc. Ta phải tìm ra cách như hôm qua!
Cây quạt ngu ngốc của Sly!
- Nó thì sao? - Làm bay hơi!
Em có thể dùng ống nạp của bể nước
để tạo 1 ống hút hơi siêu mát.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghĩa là ta sẽ làm 1 bồn đá cho ông ấy.
Nó sẽ phải xuống 58 độ.
- Em làm được không? - Nó sẽ khó,
nhưng em nghĩ em có thể làm được.
Okay, Happy ướp lạnh Cabe,
làm ngừng tim.
Bước tiếp theo là chữa động mạch chủ.
Anh là bác sĩ tâm lý; lần cuối anh làm phẫu thuật mạch máu
là ở trường y. Trên 1 tử thi.
Không có cách nào giữ nhiệt độ của Cabe thấp trên trực thăng.
Ông ấy sẽ ấm lên trong 90 phút tới.
Ta không thấy làm ấm ông ấy nếu động mạch vẫn đứt.
Ông ấy sẽ bị chảy máu lại.
Walt nói đúng, nó phải được chữa
khi ông ấy còn đóng băng.
Doc...
cậu có thể làm được.
Ông nói chuẩn rồi, tôi có thể.
Ông đã ngồi chỉ đạo tôi khi ông dạy tôi đấm bóc.
Giờ tôi sẽ ngồi vào ghế đó.
Okay, thứ đầu tiên anh sẽ cần là keo siêu dính
để giữ động mạch lại.
Xăng và xốp sẽ giúp anh có
một chất kết dính mạnh.
Em có xốp không?
Không, nhưng polymer trong xốp
có trong polystyrene và em có nó
trong tấm lót khoan tay.
Thứ tiếp theo anh sẽ cần là 1 chất khử
cơ bản, thứ như khí H2S.
Để làm gì?
Ta không thể hâm nóng Cabe như bữa ăn đông lạnh.
Cú sốc như vậy sẽ gây hại cho tim, nó sẽ giết ông ấy.
H2S sẽ bảo vệ các cơ quan chính
khi thức dậy từ tình trạng chấn thương.
Đây là 1 vùng hoạt động địa chất; cách 20 dặm,
em thấy có suối nước nóng lưu huỳnh
khi em lập bản đồ tuyến đường.
Nó sẽ cho cái chúng ta cần.
Cabe, bọn cháu sẽ đi lấy nó.
Nhưng chú cần phải mạnh mẽ, okay?
Okay.
Thứ cuối cùng anh sẽ cần là thuốc làm loãng máu.
Khi tim Cabe ngừng, máu của ông ấy sẽ đông lại.
Khi chúng ta làm ông ấy sống lại,
nếu 1 trong các cục máu đông vào tim, nó sẽ giết ông ấy.
Sly, em sẽ ghét điều anh sắp nói,
nhưng em phải đến
đất đá lộ thiên mà chúng ta đi qua nửa dặm
và bắt 1 con rắn đuôi chuông.
Nọc độc là thuốc chống đông máu tự nhiên.
Vì Cabe, em sẽ bắt 1 con bằng tay không.
Em phải mượn kìm của chị để bắt rắn.
Trên xe chị.
Okay, tất cả chúng ta đều biết việc cần làm.
Bắt đầu thôi.
Đừng cắt quá ngắn,
em cần khoảng 10 thước ống nước.
Xong rồi.
Tôi sẽ đổ nước!
Rồi, đến rồi, đặt nó xuống.
Gần xong, còn bao lâu nữa?
Gần đầy.
Coi chừng!
Đặt vào cẩn thận.
Trúng 1 cái
cái kẹp sẽ rơi khỏi động mạch.
Rồi, Cabe, chúng tôi đã chuẩn bị xong.
Chút nữa, Happy sẽ làm việc của em ấy.
Cứ bình tĩnh, giữ nhịp tim thấp.
Okay, em sẵn sàng.
Đặt hộp đinh lên vết thương
trong khi em làm đông nước.
Nó hoạt động như thế nào?
Ống hút của xe tải sẽ hút không khí
qua ống này.
Nó sẽ hút không khí khỏi xô ngược
tạo chân không
mà sẽ hút hơi nước khỏi nước bên dưới nó,
tạo sự bay hơi tốc độ cao, mạnh.
Sly nói nó là quá trình làm lạnh.
Chính xác.
1 động cơ mạnh như xe tải
sẽ làm lạnh nước nhanh.
Nhanh đột ngột.
Đó là cách chúng ta sẽ ướp lạnh ông ấy.
Cabe, đây là nơi bánh xe xuống đường.
Chắc đang nhắc về phim Rubber (2010)
Khi chúng tôi bắt đầu,
nhiệt độ cơ thể của ông
sẽ hạ đến mức bất thường.
Tim ông sẽ ngừng đập.
Xác suất?
5%... cao nhất.
Tôi tin mấy đứa.
Làm đi.
Anh sẽ đặt lon khi nước bắt đầu đóng băng.
Anh phải lấy nhiệt kế.
Bạn cùng phòng?
Chúng ta phải chơi xong Stratego, đúng chứ?
Cabe, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của tôi để cứu ông.
Nếu không được...
nó không phải lỗi của cậu.
Cabe, chú không được để cháu một mình
với họ, okay?
Rất vinh dự được làm việc với ông.
Rồi, bắt đầu.
Okay.
Oh, nó đang hoạt động, nó đang lạnh hơn từng giây.
- Thân nhiệt đang hạ. - Môi ông ấy hóa xanh rồi.
Tốt. Đó là điều ta muốn.
Đông cứng Cabe là vô nghĩa
nếu ta không thể rã đông an toàn. Các em phải đi lấy
khí H2S.
Okay, tất cả chúng ta cần có
là máy hút ướt, dây điện, 1 phễu dầu
và ắc quy từ xe của Happy.
Sly, mọi người đang làm phần việc ở đây!
Săn rắn sao rồi?
Em tìm thấy 1 con.
Em nghĩ nó biết em theo dõi nó.
Nó ở dưới mỏm đá của một cây cầu.
Em có thể lùa nó ra.
Em có IQ hơn 180.
Em có thể đánh bại 1 con rắn.
Toby, nước cần lạnh hơn
bao nhiên nữa?
Em không chắc động cơ có thể cầm cự nhiệt độ này bao lâu nữa.
Ông ấy được 90.
Ta phải hạ thêm 32 độ. Tiếp tục đi.
Okay, rõ.
Tôi đang chuẩn bị 40 cc nước lạnh
khoảng 48 đến 50 độ.
Tôi sẽ tiêm nó vào tim ông.
Vài nhịp đập cuối cùng sẽ truyền nó
qua động mạch, nhưng khi tôi làm,
ông sẽ mất ý thức.
Rồi, bắt đầu.
Chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng, Cabe.
Không ổn rồi.
What the hell?! Happy!
Mở động cơ chạy đi! Ta cần ông ấy lạnh!
Không phải hâm nóng!
Anh nghĩ em đang làm gì?
Happy, có chuyện gì với động cơ?
Nổ ống rồi.
Em đang xử lý nó.
Cabe đóng băng chưa?
Chưa, và không có động cơ chạy,
ông ấy sẽ không đóng băng, ông ấy sẽ chảy máu!
Em nói em đang sửa!
Em sẽ đổi ống
từ máy đào.
- Chết rồi! - Gì?
Nó bị nứt do mặt trời.
Em không thể mở lại động cơ.
Ý em không thể mở nó chạy lại là sao, Happy?
Em có thể sửa bất kì thứ gì!
Không có ống thì bó tay!
Chết tiệt.
Em có ý này.
Em sẽ làm 1 cái ống.
Anh cần đổ đầy bộ tản nhiệt!
- Lấy em 1 xô nước! - Rõ.
Happy, kế hoạch của em là gì?
Đang làm đây.
Ủng cao su + dây rút = ống cao su.
- Được. - Được.
Chết tiệt.
Tại sao khoa học phải làm nước nặng vậy?
Dây đó thế nào rồi?
Nó chắc nhưng em không chắc nó bền không nữa!
Ủng làm ra để đi, không phải để bơm.
1 câu đùa từ Happy trong một tình huống căng thẳng.
Em chắc rất sợ.
Anh không sợ hả?
Anh sợ đến chết. Cabe chết.
Anh xong rồi.
Em cũng vậy!
Happy sẽ chạy thử.
Nếu không được thì sao?
Cabe chết.
Không có chuyện đó đâu.
Nào.
Có thế chứ.
Chúng ta đã trở lại!
Máy hút hơi của Happy
đang hút nhiều hơi như trước,
nhưng trong trường hợp này, hút là điều tốt.
Sly, tất cả sẽ là vô nghĩa nếu em không thể lấy nọc độc.
Em có 1 kế hoạch. Em sẽ dùng nhu thuật cảm giác
để lừa con bò sát này ra khỏi xó của mình,
rồi tóm cổ nó.
Chị sẽ dùng nhu thuật thật lên em
nếu em không bắt con rắn đó!
Từ từ. Để em giải thích.
Rắn đuôi chuông không săn bằng cách nhìn.
Nó cảm nhận rung động và cảm nhận nhiệt.
Nên em sẽ đặt điện thoại rung,
và chạy nhiều app để nó nóng lên,
và bỏ nó vào tất.
Nhắc anh đừng mượn điện thoại của em.
Rồi em sẽ rút dây từ tất
để em có thể đung đưa con chuột túi giả này
trước mặt con rắn.
Em đang rung chuông vào ăn cơm
và mong đợi tạo vật tiến hóa bị giới hạn
150 triệu năm bắt nó.
Đây này, rắn ơi.
Sếp, thậm chí có nọc độc,
nếu ta không có H2S
để bảo vệ nội tạng của Cabe khi tái xuất thế giới thật,
ta vẫn chết.
Okay, bọn em sắp đến suối nước nóng.
3 dặm nữa.
Tốt, vì ta đi trước dự kiến.
Thân nhiệt của Cabe đang hạ nhanh.
Bọn em sẽ sẵn sàng. Tiếp tục cập nhật tình hình.
Trong đây lạnh ha.
Lạ thật, bên ngoài thì nóng.
Chắc bộ A/C chạy rồi.
Nếu hồ bơi tạm của Cabe
có một chất làm lạnh hiệu quả như vậy.
Rồi, tôi biết cô buồn về Tim...
Walter, điều duy nhất tôi đang nghĩ lúc này
là Cabe và tình hình nghiêm trọng.
- Đã hiểu. - Ý tôi,
ai đó phải nghĩ về nó.
Tôi xin lỗi, cô có ý gì trong đó sao?
Chúng ta đều có 1 cơ hội để tạm biệt Cabe
trong trường hợp chúng ta không gặp lại ông ấy nữa.
1 khoảnh khắc để nói ông ấy
có ý nghĩa gì với chúng ta.
Anh nói là rất vinh dự được làm việc với ông ấy.
Có biết nó tệ thế nào không?
- Chúng ta bị ép thời gian. - Thôi đi, Walter!
Tôi đã làm việc chăm chỉ với anh
2½ năm rồi.
Tôi nghĩ anh đang có tiến triển,
nhưng 1 bước về phía trước anh lùi 100 bước.
Đó là 1 vinh dự khi làm việc với ông ấy.
Và đó là điều cuối cùng anh muốn nói với ông ấy sao?
Toby có 1 cơ hội cứu người
đang chảy máu đến chết ở giữa sa mạc,
nhưng tôi không biết liệu có cách chữa cho bệnh anh gặp không.
Với tất cả tôi biết, anh đang bị
rối loạn tinh thần do Cabe có khả năng chết,
hay anh thật sự không cảm thấy gì.
Tôi-tôi muốn giúp anh, Walter,
nhưng tôi không biết anh có thể làm được không. Và điều đó...
làm tôi rất...
buồn.
Uh, có rẽ phải qua tảng đá.
Suối nước nóng ở khúc quanh.
Doc, kiểm tra thời gian.
Thứ này sẽ quá nhiệt bất kì lúc nào.
Vài giây nữa,
vì bồn này sẽ lạnh.
Nó đóng băng rồi!
Ngon. Em sẽ hút xăng làm keo siêu dính.
58 độ! Ta có Cabe đông cứng!
Anh sẽ nói Ice-Ice Cabe-y,
nhưng "Cabe đông cứng" đến với anh.
Em hôn anh với cái miệng đó hả?!
Anh không im đi thì có!
Có được không?
Nhìn tốt và dính.
Rồi, nó sẽ dính chặt.
Rồi, làm thử cái động mạch giả, ướt này.
Anh sẽ ép cạnh vào nhau, em quét lớp keo tốt,
mỏng lên đường đứt.
Em quen với cách keo hoạt động.
Nó sẽ khô nhanh.
Xem này, nó đang dính.
Nó sẽ qua được chuyến bay trực thăng.
Okay, quá nhiều cho thử nghiệm.
Em sẵn sàng vào việc chính chưa?
Đừng phiền tao.
Tao chỉ là con chuột túi mập bị lạc trên sa mạc.
Hi vọng 1 con rắn to
không xuất hiện và ăn tao.
Thật à?
Tao đầy sắt và protein đấy. Num-num.
Num-num.
Thật vô lý.
Mày nên nhảy vào bất kì lúc nào
để ăn anh bạn nhỏ này.
Lý do duy nhất mày không ăn
là do mày có thai.
Nhưng trong trường hợp đó, nên có
rắn bố dưới đó với mày.
Hình như rắn bố ở trên đây với tao.
Đây là 1 vấn đề.
Được rồi.
Tháo bộ đàm ra đi.
Ta không cần người khác nghe
chuyện xảy ra,
nếu không thành công.
Cabe, chúng tôi sẽ vá ông,
làm ấm ông, và ông sẽ thức dậy, được không?
Ông ấy không có cảm giác thích nói chuyện.
- Ông ấy có vẻ hơi xanh. - Anh đùa à?
Anh lo lắng. Anh không biết có thành công không.
Uh, và...
Uh, cô ấy đây rồi.
1 kẹp giấy đang ra.
Gớm quá.
Được rồi, đến lúc để đưa những ngón tay dính đó làm việc.
Gì? Em hả?
Anh cần 2 tay để giữ chặt động mạch.
Em quét keo.
Anh biết em thấy máu thế nào mà.
Biết. Giờ, bạn em sắp chết thì sao?
Rồi. Đây rồi.
Giờ, luồn tay vào bên phải ngón tay anh.
Luồn xuống và tìm động mạch.
Đúng rồi.
Em làm được rồi.
Nó như đút tay vào trong bí ngô,
nhưng thay vì bí ngô, tay em ở trong
- cái lỗ trên xác Cabe. - Trời.
Luồn ngón tay của em xuống nửa inch.
Okay, em ở chỗ đứt.
Quét keo hết.
Đừng keo kiệt.
Em cảm thấy giống spaghetti lạnh.
Tin tốt, em đã làm xong.
Rút tay em khỏi đặc vụ liên bang.
Okay.
Anh sẽ cụng tay em,
nhưng tay chúng ta bị phủ ruột.
Này.
Hở?
Anh tự hào về em.
Em hi vọng những người khác đang lấy cái chúng ta cần.
Vãi, đây là vấn đề.
Xin lỗi anh,
chúng tôi không muốn...
anh biết đó, um, chúng tôi cần thu thập
H2S cho 1 người bạn.
Ừ, xin lỗi, đây là đất tư, chỉ có khỏa thân.
Nếu chúng tôi không có cái chúng tôi cần và về với đội sớm,
1 người có thể chết.
Này, tôi đã nghe mọi câu chuyện trong sách
về bọn biến thái muốn lẻn vào
mà không cởi đồ.
Nhưng anh không ở truồng.
Tôi chỉ làm việc ở đây.
Cởi quần, hay không vào, tôi không quan tâm.
- Cô đang làm gì vậy? - Anh muốn cứu Cabe không?
Cởi truồng đi, cậu bé thiên tài.
70 độ. Đá đang tan.
Không tốt rồi. Ta phải bắt đầu làm loãng máu
trước khi ông ấy quá ấm.
Sao em không khởi động xe
và ướp lạnh ông ấy lại?
Nhưng không có gì trên trực thăng để giữ ông ấy lạnh.
Ông ấy phải còn sống, với tim đang đập,
khi trực thăng cất cánh.
Nên ta phải bắt đầu làm ấm ông ấy,
nhưng thậm chí 1 cục máu đông nhỏ sẽ giết ông ấy.
Sly với rắn đâu?
Gỡ nó ra khỏi em.
Gỡ nó ra khỏi em đi.
Cầm nó đi!
Phải nói thật, chị không nghĩ
em sẽ bắt sinh vật này.
Thứ đó không đáng tin cậy.
Nó lẻn nhìn em.
Mày là rắn đuôi chuông. Dùng chuông của mày đi!
Rồi, Doc, anh lấy nọc sao đây?
Không. Rắn sẽ tiêm độc.
Anh sẽ để nó cắn Cabe sao?
Không, họ sẽ hôn. Đúng, Sly!
Nó cắn Cabe, nọc độc đi vào,
và Gallo không chết do máu đông.
Chết do rắn cắn thì sao?
Không, người to con có thể chịu được liều lớn.
Bên cạnh đó, trực thăng từ bệnh viện ở sa mạc
- sẽ có thuốc giải. - Sao anh còn do dự?
Vì nó hơi rối
khi ép 1 con rắn cắn bạn em!
Em để anh bình tĩnh làm được không?
Okay.
Nào, rắn chuông lưng đóm.
Nào, tôi đang phục vụ nó 1 chầu.
Cú cắn hoàn hảo.
Sự giúp đỡ của mày được đánh giá rất cao.
Walt, Cabe đã chích vitamin rắn đuôi chuông.
Anh với khí H2S đâu rồi?
Đang thu thập.
Okay, hạ điện cực của cô vào nước.
Tôi sẽ truyền 1 dòng điện nhỏ
từ điện cực của tôi xuống dây điện đến điện cực của cô.
Nó sẽ tách nước thành oxy và hidro,
sẽ phản ứng với lưu huỳnh trong nước
để tạo bong bóng H2S.
Nhanh lên. Ông đó đang cố
ngắm... bong bóng của tôi.
Okay.
Mở điện.
Cô có thể thấy cảm giác ngứa nhẹ.
Đó chỉ là dòng điện yếu
kích thích dây thần kinh.
Hay. Không nghĩ chuyện này có thể khó xử hơn.
Oh, nó... hôi như trứng thối.
Oh, ừ, đó là H2S.
Nghĩa là điện phân đang diễn ra.
Cô có thể cảm thấy ngứa, phải không?
Đừng nói nữa.
Rõ.
Cây bụi sẽ làm lửa mạnh.
Và cho Cabe 1 mùi khói.
Nó ấm. Ông ấy gần tan đá.
Không được để ông ấy đến 78 độ mà không có nọc độc,
giờ ta không được để ông ấy đến 98 độ
mà không có khói suối nước nóng.
Walt, Paige, bao lâu nữa.
1 phút,
em có bình đầy khí thối.
Anh hi vọng em ấy đang nói về Shop-Vac.
Không, thu thập H2S
kết thúc mà không có vết khâu.
Uh, ý em là trở ngại.
Kết thúc không trở ngại.
Không có vấn đề gì.
Ông ấy được 92 độ.
Dập lửa
và cho nước bốc hơi nhẹ sưởi ấm ông ấy
đến khi được 98 độ.
Rồi, nhịp đập tự động bình thường của tim sẽ bắt đầu.
Nó sẽ tự đập,
và ông ấy sẽ ổn.
Nếu Walt và Paige không đến thì khác.
Xem kìa.
Phụ anh với Shop-Vac!
Đến đây!
Ông ấy đã qua 94 độ.
Đưa H2S qua đây!
Anh sẽ bịt mũi.
Em bịt quanh miệng.
Okay.
Happy, mở khí.
Van đã mở.
Nặng mùi quá.
Oh, em không thể tin Cabe phải nuốt thứ này.
Lên đến 96 độ.
Hoàn hảo. 1 hay 2 độ nữa,
tim nên bắt đầu đập rồi.
Thật vi diệu, chúng ta đã chữa động mạch chủ,
làm loãng máu, bơm khí vào phổi.
Nó sẽ thành công nhỉ?
Em không thể tin chúng ta làm được. Chúng ta đã làm được.
Mọi người.
Toby, nhiệt độ của Cabe
lên đến 99 độ.
Không thể nào.
Ở nhiệt độ này, tim nên được khởi động lại rồi.
Không, nhiệt kế ghi 99 độ.
Cabe? Cabe?
Ta phải đưa ông ấy ra
trước khi ông ấy quá nóng, không là tim
sẽ không bao giờ đập lại.
Tại sao không được?
Cabe, dậy đi. Chú làm được mà.
Chú sẽ bỏ cháu sau khi chúng ta trở thành bạn bè sao?
Vẫn chưa có gì!
Cháu thề với trời, nếu chú chết,
cháu sẽ không cài cây kẹp đó chỉ để làm chú giận.
Nào, Cabe. Ông phải quay lại!
- Ông ấy không phản ứng. - Nhanh, tránh ra.
Tránh ra!
Cố lên, Cabe. Cố lên, Cabe.
Cố lên. Cố lên, Cabe. Cố lên!
Cố lên, Cabe. Cố lên.
Nào. Nào!
Cố lên, Cabe!
Bóp tim thủ công không được.
Cơ hội duy nhất cho tim của Cabe đập lại
là ứng dụng của dòng điện.
Bằng cách nào? Em không thấy máy khử rung tim cầm tay ở bất cứ đâu.
Ừ, nhưng ta có điện. Okay, nhanh.
Dựa ông ấy vào viền kim loại bồn tắm. Làm đi.
Cẩn thận, ông ấy chết đuối đó!
Không đâu. Ông ấy không hít vào.
Ông ấy chết rồi.
Chị ấy đang định làm
điều mà em nghĩ chị ấy sắp làm hả?
Cô ấy sẽ ném máy nướng vào bồn tắm có Cabe.
Okay, mọi người tránh xa hộp dụng cụ!
Làm ơn hoạt động đi.
Cabe? Cabe!
Vẫn không có gì.
Đừng để điều này xảy ra.
Tôi nghe thình và thịch!
Thình thịch! Thình thịch!
Nó chạy rồi... nó yếu, nhưng ổn định!
Tim Cabe đang đập!
Chào mừng trở lại, Cabe.
Vãi...
thiên đường đầy đám mọt sách.
Hình như đoàn hộ tống đã đến.
Xin lỗi.
Quy định pháp lý chỉ cho người nhà lên.
Tôi là người nhà; ông ấy là bố tôi.
Okay, lên đi.
Tôi thế nào rồi, nhóc?
Phẫu thuật thành công.
Tôi, uh...
...đang theo dõi chức năng tim của ông
bằng công thức nhu cầu oxy của tôi
và hợp tử phân suất tống máu,
nên tôi thấy trước hồi phục hoàn toàn.
Quá nhiều cho 1 ngày thư giãn trên mặt trời sa mạc hả?
Tôi nên nói với ông rằng...
...những người khác, họ quan tâm,
vì thế tôi nên, um, uh...
đưa họ vào nếu ông thấy được.
Được.
Ừ, okay.
Tôi xin lỗi tôi-tôi...
tôi xin lỗi tôi không dùng những từ thích hợp
trước khi chúng tôi cho ngừng tim ông.
Như ông biết, tôi có...
...tôi có vấn đề về bày tỏ bản thân mình.
Nó hơn cả "1 vinh dự" được làm việc với ông.
Như tôi nói ở gara,
chúng tôi có thể tìm đặc vụ liên bang khác, nhưng...
...nhưng, uh,
chúng tôi không thể tìm Cabe Gallo khác.
Tạo tất cả sự khác biệt.
Được rồi.
Tôi biết cậu quan tâm về tôi.
Nó còn hơn thế nữa.
Tôi quý ông, Cabe.
Tôi thích ông.
Tôi cũng thích cậu, con trai à.
Oh, trời, nhìn cả đám này.
Nghĩ là chúng tôi sẽ đem ánh nắng đến ông.
Cháu có đem cà phê đá.
Chú nghĩ chú sẽ tránh đá một thời gian.
Có lý.
Bạn cùng phòng này, chú có thể nghe cháu hét chú nhiều
khi chú chết.
Cháu chỉ động viên chú.
Rồi.
Chú đoán mọi người đã loạn lên ngoài đó.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đi chia sẻ, uh, dữ liệu y tế với các bác sĩ.
Walter, anh ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể đoán được anh.
Chỉ khi tôi chắc anh là 1 người máy, anh không ổn.
Tôi biết cô thất vọng khi tôi thụt lùi,
nhưng tôi không cố ý làm thế; tôi nói thật.
Có những chỗ trong não tôi hoạt động tệ hơn những chỗ khác.
Tôi biết.
Cô vẫn còn giận tôi về Tim hả?
Phải.
Tôi có mọi quyền để giận,
nhưng bây giờ nó không phải là về anh hay tôi hay Tim.
Đó là về... Cabe, nên hãy...
bỏ nó qua một bên vào đêm nay và cảm kích vì ông ấy vẫn còn sống.
Đồng ý.
Anh có thể nói chuyện với bác sĩ sau.
Hãy cố tiếp tục bầu bạn với Cabe.
Chú đã nghĩ, sau tất cả chuyện chú trải qua,
có lẽ chú nên rủ cô gái Allie đó
đi nhà hàng Ý.
Ý tưởng siêu cấp.
Đây rồi. Lên lại ngựa đi.
Cháu thấy ổn, nhưng cháu sẽ để dành sự đồng ý cuối cùng
cho đến khi cháu xác định xem cô ấy có đủ tốt cho chú không.
Có lẽ chú sẽ mặc 1 áo Hawaii khi hẹn hò.
Ý kiến tồi.
Bọn cháu gặp ác mộng vì đồ của bọn cháu ướt
và phơi nắng cùng một lúc.
Oh, phải, nhắc mới nhớ, sao 2 đứa quay về
từ suối nước nóng trong tình trạng nguyên sơ vậy?
- Hở? Cái gì? - Không. Sao?
Đồ khô.
Anh phải xuống nước
để dùng điện cực.
Độ ẩm thấp của không khí sa mạc
làm khô vải vô cùng nhanh.
Anh phải có đường muối trắng
trên quần áo do lưu huỳnh.
Nó đâu?
Thần thánh ơi!
Tụi nó đến suối nước nóng khỏa thân!
2 đứa đã nhìn mấy chỗ đó của nhau.
Bọn em làm việc phải làm để cứu Cabe.
Uh... nó rất... chuyên nghiệp.
- Và khỏa thân. - Ngoài đó trời nắng lắm.
Anh có thể bị phỏng trym.
Giờ tôi ước tôi bị trúng miếng đạn.
Okay, uh, tôi sẽ đến quán Kovelsky's.
Ăn gì đó. Walter, Paige,
anh mua cho em gì đó nhé? Dưa và xúc xích?
Dưa đỏ và lạp xưởng?
Em sẽ giết anh.
Tater Tots và salami?
Rất buồn cười.
Tôi đã phải chết trong một tiếng để cuối cùng nhận được sự yên bình
từ mấy đứa.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan